Te hez dikim
تە حەز دکەم
(دوستت دارم)
Bes te ti nezanî
بەس تە چ نەزانی
(اما تو هیچوقت این را ندانستی)
Dilê min têrî
دڵێ من تێری
(دل من مالامال و لبریز است)
Tu jî li min dûr î
تۆ ژی ژ من دوور ی
(و تو چقدر از من دوری)
Şevan derd in
شەڤان دەرد ن
(شبها فقط رنج و دلتنگی به همراه دارند)
Çavên min xemgîn
چاڤێن من خەمگین
(و چشمانم پر از غصه و اندوه شدهاند)
Bi navê te
ب ناڤێ تە
(با زمزمه کردن نام تو)
Her roj dibim şîn
هەر ڕۆژ دابم شین
(هر روز در سوگ این دوری مینشینم)
Her car ku diçe
هەر جار کو دچە
(هر بار که قدم برمیداری و میروی)
Hêj lêvên te li min in
هێش لێڤێن تە ل من ن
(هنوز هم حس همکلامی با تو در وجودم باقی است)
Her car ku derd e
هەر جار کو دەرد ئە
(هر زمان که دلتنگی بازمیگردد)
Diyar dibe ev dil in
دیار دبە ئەڤ دل ن
(این دل زخمها و بیقراریهایش را آشکار میکند)
Te hez dikim
تە حەز دکەم
(دوستت دارم)
Her çend ji min dûr bî (hey!)
هەر چەند ژ من دوور بی (هەی!)
(هرچقدر هم که از من دور باشی)
Dilê min têr e
دڵێ من تێر ئە
(دل من لبریز است)
Dilê min birçî
دڵێ من برچی
(اما هنوز هم مشتاق و بیقرار است)
Bi navê te her gav dijî
ب ناڤێ تە هەر گاڤ دژی
(و با نام تو در هر قدم زنده میماند)
Êvar dibore
ێڤار دبوورە
(عصرگاه میگذرد)
Şevan dibin kin
شەڤان دبن کن
(و شبها رو به کوتاهی میروند)
Lekin spê dîsa tê
لێ بەلێ سپێدێ دیسا تێ
(اما سپیدهدم همیشه دوباره سر میزند)
Ez hêj jî te hez dikim
ئەز هێش ژی تە حەز دکەم
(من هنوز هم دوستت دارم)
Roj roj baştir dibê
ڕۆژ ب ڕۆژ باشتر دبێ
(و روز به روز حالم رو به بهبودی میرود)
Min birîndar bûm
من بریندار بووم
(من عمیقاً آزردهخاطر شدم)
Ji peyvên te yên tind
ژ پەیڤێن تە یێن تند
(از حرفهای سخت و تند تو)
Çavên te wenda
چاڤێن تە وندا
(چشمانت از من پنهان شدند)
Bûne biharê ku rind
بوونە بەهارێ کو ڕند
(و مانند بهاری زیبا محو و گم گشتند)
Saet diçe
ساعەت دچە
(ساعتها سپری میشوند)
Hêst diçe hêdî hêdî
هێست دچە هێدی هێدی
(و احساساتم ذرهذره کمرنگ میشوند)
Her hebûna te
هەر هەبوونا تە
(تمام نشانههای وجود تو)
Heke li xewnên min bî
هەکە ل خەونێن من بی
(اکنون دیگر فقط در خوابهایم پیدا میشود)
Deman derbas bûn
دەمان دەرباس بوون
(زمان گذشت)
Berf ji ser dil ketin
بەرف ژ سەر دڵ کەتن
(و برفهای سنگین دلتنگی از روی دلم آب شدند)
Hûnerm li ser xwe
هونەرم ل سەر خۆ
(من توان و قدرت را در درونم پیدا کردم)
Geleک çare dîtin
گەلەک چارە دیتن
(و راههای زیادی برای تسکین دلم یافتم)
Te hez dikim
تە حەز دکەم
(دوستت دارم)
Her çend tu wisa nêbî
هەر چەند تۆ وسا نێبی
(حتی اگر تو دیگر آن آدم سابق نباشی)
Dilê min têr e
دڵێ من تێر ئە
(دل من آرام گرفته است)
Dilê min birçî
دڵێ من برچی
(اما هنوز هم مشتاق است)
Lê êdî qanî nakewî
لێ ئێدی قانی ناکەوی
(ولی دیگر به راحتی فریب نمیخورد)
Êvar dibore
ێڤار دبوورە
(عصرگاه میگذرد)
Şevan dibin kin
شەڤان دبن کن
(و شبها رو به کوتاهی میروند)
Rojên reş diherin tê
ڕۆژێن ڕەش دهرن تێ
(در حالی که روزهای تاریک و تلخ محو میشوند)
Ez hêj jî te hez dikim
ئەز هێش ژی تە حەز دکەم
(من هنوز هم دوستت دارم)
Roj roj baştir dibê
ڕۆژ ب ڕۆژ باشتر دبێ
(و روز به روز همه چیز بهتر میشود)
Te hez dikim
تە حەز دکەم
(دوستت دارم)
Lê xwe jî hez dikim (ooh yeah)
لێ خۆ ژی حەز دکەم (ئۆۆ یەه)
(اما اکنون خودم و آرامشم را هم دوست دارم)
Fêr dibim bi êdî
فێر دبم ب ئێدی
(دیگر دارم یاد میگیرم)
Ne tenê tu hezkirîm
نە تەنێ تۆ حەزکریێ منی
(که تو تنها دارایی و دلبستگی من نیستی)
Te hez dikim
تە حەز دکەم
(دوستت دارم)
Lê niha min jî heye
لێ نها ئەز ژی هەمە
(اما حالا خودم را هم دارم و به خود بازگشتهام)
Dilê min têr e
دڵێ من تێر ئە
(دل من سرشار است)
Dilê min xweş e
دڵێ من خۆش ئە
(و خاطرم آسوده و خشنود است)
Hewcedarîya te kêmtir be
هەوجەداریا تە کێمتر بە
(و نیازم به حضور تو کمتر و کمتر میشود)
Êvar dibore
ێڤار دبوورە
(عصرگاه میگذرد)
Spê dîsa tê
سپێدێ دیسا تێ
(و سپیدهدم دوباره فرامیرسد)
Ronahî li ser rê
ڕوۆناهی ل سەر ڕێ
(با نوری که بر تاریکی این راه میتابد)
Ez hêj jî te hez dikim
ئەز هێش ژی تە حەز دکەم
(من هنوز هم دوستت دارم)
Û her tişt baştir dibê
ئۆو هەر تشت باشتر دبێ
(و همه چیز رو به بهبودی و بهتر شدن است)
